There was a Brazilian from Reykjavík
Flown recently to Lisbon from Keflavik;
Tried out the place
Got lost in the maze.
My fellow Brazilian from Reykjavik.
Ya eres arena tú misma
arena firme y segura,
suelo que pisamos,
norte, sur, este, oeste
ya eres aire, fuego, luz, muerte absoluta.
La muerte es un no morirse nunca.
Eres grande como las diez habitaciones de mi casa,
como los treinta años de mi vida,
como las eternidades de mi recuerdo.
Al final de este deshielo hay dos caminos.
Y no le dan un premio a los valientes,
ni replantan el amor, por más urgente,
Somos o tú y yo, o tuyos, míos.
Al final del deshielo no hay recuento,
de víctimas, de besos, de expedientes,
de mí, de ti, si es que hay supervivientes.
No sé qué habrá, camino trayecto polvoriento.
Al final de este deshielo,
se encuentra el silencio de la suma,
la resta negativa, el cero.
Partiendo del apoyo de la cuna
busquemos el camino trayecto impar, tercero,
el triunfo indomable de la luna.